“混帐！”
她这番不留情面的话，彻底激怒本就喝得半醉的老头子。他觉得自己的威严，在这个家里，受到了前所未有的挑衅。
他猛地一拍桌子，直接端起面前那盘还剩下大半，油腻腻的泡菜煎饼，朝著朴孝敏的脸上，狠狠地泼了上去。
那盘带著刺鼻酸辣味的泡菜煎饼，在空中划过一道丑陋的拋物线，然后“啪”的一声，结结实实地砸在朴孝敏的胸前和肩膀上。
红色的泡菜汁，黄色的麵糊，还有那些半生不熟的洋葱和魷鱼须，瞬间就糊了她一身。油腻的汤汁顺著她的脖颈，流进她的衣领里，黏糊糊的，带著一股令人作呕的餿味。
饭桌上，瞬间变成一片死寂。
“怒那！你没事吧？”
离她最近的弟弟朴孝俊，最先反应了过来。他的手臂上，也被溅上了几点噁心的油渍。
他看了一眼自己的手，又看了一眼像被定住，一动不动的姐姐，脸上第一次，露出了惊慌无措的表情。
他猛地从椅子上站起来，小跑到客厅的茶几前，一把抓起上面的抽纸盒，又跑了回来。
先是抽出几张纸，递给还愣著的朴孝敏，然后自己又抽了几张，手忙脚乱地，想要替她擦掉沾在她头髮上的那些油污之物。
“孝敏啊，你这孩子，好不容易回家一趟，干嘛非要闹得大家都不愉快呢？”
打破这份压抑感的，是母亲那充满埋怨和责备的声音。
她没有去关心女儿有没有被烫到，也没有去指责丈夫那粗暴的行为。她只是拿起抹布，一边收拾著桌子上的狼藉，一边用“都是你的错”的语气，埋怨起她的“不懂事”。
“哦妈，这……这和我有什么关係？”朴孝敏缓缓地抬起头。她的脸上，没有愤怒，也没有悲伤，只有一种荒诞、无语、被气笑的表情，“刚才我只是在好好吃东西，是他，是阿爸几，自己喝醉了酒，端著菜盘就发火了！”
她看著眼前这个一边擦著桌子，一边用责备著自己的母亲，心里最后一丝对於“家”的温情和期待，也彻底地凉了下去。
她面无表情地將脸上的污渍，稍微清理一下。然后，一把推开还在笨拙地帮她擦著头髮的弟弟的手。
直接走到客厅的沙发旁，从自己那个小小的手包里面，拿出事先就准备好的，用皮筋捆著的现金。然后，她走回餐桌旁，將那捆钱，“啪”的一声，重重地拍在那张油腻腻的桌子上。
“这里，是四十三万韩元！”
“哼，早这样不就好了？非要挨一顿骂才舒服！”
主位上的老头子，看到钱眼睛瞬间亮了。他急忙伸出那只因为长期酗酒而有些颤抖的手，就想去拿。
结果，他的手还没碰到那捆钱，就被旁边伸过来的一只手，“啪”的一声，给重重地拍了回去。钱，也顺理成章地落到了妇人的手中。
“这钱要是给你拿了，明天，就全都得贡献给烧酒店和彩票站了！”妇人一边说著，一边熟练地將那捆钱塞进自己那件超市工作服的裤袋里。
“哦妈，你先別急著高兴。”朴孝敏看著母亲理所当然的样子，用前所未有的冰冷语气说道，“我今天在这里，把话一次说清楚。”
“这些钱，是我给这个家最后的体面。”
“你们除了需要钱的时候，会打电话叫我回家之外，平时，也从来不会问我一句，我在外面过得好不好，累不累，会不会死在外面。即使是这样，我回来了，还要被你们，像对垃圾一样地羞辱。”
朴孝敏说到这里，一直强忍著的倔强眼里，眼泪还是不爭气地流了出来。她缓缓地转动著自己的头，將目光从母亲到父亲，再到弟弟，在他们每个人的脸上一一扫过。
“现在这个家里，多我一个，或者少我一个，你们根本就不在乎！你们在乎的，只有我能不能给你们拿回来钱！”
“所以，我今天告诉你们。”她的声音因为激动而颤抖，但每一个字，却都说得无比清晰，“以后，我不会再回来了；你们，也不要再给我打电话了！”
朴孝敏心痛地说完这番诀別之语，再也不看他们一眼。她拿起自己的手包，转过身哭著跑了出去。
“怒那！”
朴孝俊到底还年轻，姐姐刚才那番绝望和心碎的话语，像一把锥子，狠狠地扎在了他的心上。他心中被触动了，感到了一丝前所未有的不忍和愧疚。
他想追出去，想去拉住那个伤心离去的姐姐。
“孝俊！你给我站住！”
然而，他刚一站起身，就被母亲那严厉的声音给叫住了。
妇人將那个装著钱的裤袋，用力地拍了拍，然后对著儿子，用命令语气说道：“坐下吃饭！你姐姐她只是一时想不开，闹脾气而已。让她一个人出去静一静就好了，她那么大的人了，会照顾好自己的。”
“我看，这个死丫头的脾气，是越来越大了！”主位上的老头，又自顾自地灌了一大口烧酒，感嘆道，“早知道当年在釜山的时候，就应该听我的，给她找一户好人家，早早地嫁出去，我们现在，也能跟著享福了！”
“喝喝喝！就知道喝！”妇人听了这话，也来了气，她將矛头转向自己的丈夫，“今天这事，你也有责任！孝敏她早就不是那个可以任你打骂的小孩子了，你怎么还和以前一样，动不动就打人，动不动就扔东西？”
“我哪里打人了？”老头把酒瓶重重地敲在桌子上，吹鬍子瞪眼地反驳道，“是她！是她从一进门开始，就不理人，没大没小的。真要打她，我扔的，就是这个瓶子了！”
“行了行了，说你两句，你还急上了。”妇人见状，也不再刺激他，便主动给了个台阶下，“好了好了，吃饭吧，菜都要凉了！”
夫妻两人，就这么轻描淡写地，互相推卸责任，然后便像无事发生过，重新安静了下来，各自拿起碗筷。
只有还坐在原地的朴孝俊，看著桌上那盘被父亲扔出去，又被母亲收拾回来，不成样子的泡菜煎饼，再也提不起一丝一毫的食慾。
他只是默默地扒著碗里，还没来得及吃的白饭，心里却在想著，那个哭著跑出去的姐姐，今天，还会不会再回来。
她这番不留情面的话，彻底激怒本就喝得半醉的老头子。他觉得自己的威严，在这个家里，受到了前所未有的挑衅。
他猛地一拍桌子，直接端起面前那盘还剩下大半，油腻腻的泡菜煎饼，朝著朴孝敏的脸上，狠狠地泼了上去。
那盘带著刺鼻酸辣味的泡菜煎饼，在空中划过一道丑陋的拋物线，然后“啪”的一声，结结实实地砸在朴孝敏的胸前和肩膀上。
红色的泡菜汁，黄色的麵糊，还有那些半生不熟的洋葱和魷鱼须，瞬间就糊了她一身。油腻的汤汁顺著她的脖颈，流进她的衣领里，黏糊糊的，带著一股令人作呕的餿味。
饭桌上，瞬间变成一片死寂。
“怒那！你没事吧？”
离她最近的弟弟朴孝俊，最先反应了过来。他的手臂上，也被溅上了几点噁心的油渍。
他看了一眼自己的手，又看了一眼像被定住，一动不动的姐姐，脸上第一次，露出了惊慌无措的表情。
他猛地从椅子上站起来，小跑到客厅的茶几前，一把抓起上面的抽纸盒，又跑了回来。
先是抽出几张纸，递给还愣著的朴孝敏，然后自己又抽了几张，手忙脚乱地，想要替她擦掉沾在她头髮上的那些油污之物。
“孝敏啊，你这孩子，好不容易回家一趟，干嘛非要闹得大家都不愉快呢？”
打破这份压抑感的，是母亲那充满埋怨和责备的声音。
她没有去关心女儿有没有被烫到，也没有去指责丈夫那粗暴的行为。她只是拿起抹布，一边收拾著桌子上的狼藉，一边用“都是你的错”的语气，埋怨起她的“不懂事”。
“哦妈，这……这和我有什么关係？”朴孝敏缓缓地抬起头。她的脸上，没有愤怒，也没有悲伤，只有一种荒诞、无语、被气笑的表情，“刚才我只是在好好吃东西，是他，是阿爸几，自己喝醉了酒，端著菜盘就发火了！”
她看著眼前这个一边擦著桌子，一边用责备著自己的母亲，心里最后一丝对於“家”的温情和期待，也彻底地凉了下去。
她面无表情地將脸上的污渍，稍微清理一下。然后，一把推开还在笨拙地帮她擦著头髮的弟弟的手。
直接走到客厅的沙发旁，从自己那个小小的手包里面，拿出事先就准备好的，用皮筋捆著的现金。然后，她走回餐桌旁，將那捆钱，“啪”的一声，重重地拍在那张油腻腻的桌子上。
“这里，是四十三万韩元！”
“哼，早这样不就好了？非要挨一顿骂才舒服！”
主位上的老头子，看到钱眼睛瞬间亮了。他急忙伸出那只因为长期酗酒而有些颤抖的手，就想去拿。
结果，他的手还没碰到那捆钱，就被旁边伸过来的一只手，“啪”的一声，给重重地拍了回去。钱，也顺理成章地落到了妇人的手中。
“这钱要是给你拿了，明天，就全都得贡献给烧酒店和彩票站了！”妇人一边说著，一边熟练地將那捆钱塞进自己那件超市工作服的裤袋里。
“哦妈，你先別急著高兴。”朴孝敏看著母亲理所当然的样子，用前所未有的冰冷语气说道，“我今天在这里，把话一次说清楚。”
“这些钱，是我给这个家最后的体面。”
“你们除了需要钱的时候，会打电话叫我回家之外，平时，也从来不会问我一句，我在外面过得好不好，累不累，会不会死在外面。即使是这样，我回来了，还要被你们，像对垃圾一样地羞辱。”
朴孝敏说到这里，一直强忍著的倔强眼里，眼泪还是不爭气地流了出来。她缓缓地转动著自己的头，將目光从母亲到父亲，再到弟弟，在他们每个人的脸上一一扫过。
“现在这个家里，多我一个，或者少我一个，你们根本就不在乎！你们在乎的，只有我能不能给你们拿回来钱！”
“所以，我今天告诉你们。”她的声音因为激动而颤抖，但每一个字，却都说得无比清晰，“以后，我不会再回来了；你们，也不要再给我打电话了！”
朴孝敏心痛地说完这番诀別之语，再也不看他们一眼。她拿起自己的手包，转过身哭著跑了出去。
“怒那！”
朴孝俊到底还年轻，姐姐刚才那番绝望和心碎的话语，像一把锥子，狠狠地扎在了他的心上。他心中被触动了，感到了一丝前所未有的不忍和愧疚。
他想追出去，想去拉住那个伤心离去的姐姐。
“孝俊！你给我站住！”
然而，他刚一站起身，就被母亲那严厉的声音给叫住了。
妇人將那个装著钱的裤袋，用力地拍了拍，然后对著儿子，用命令语气说道：“坐下吃饭！你姐姐她只是一时想不开，闹脾气而已。让她一个人出去静一静就好了，她那么大的人了，会照顾好自己的。”
“我看，这个死丫头的脾气，是越来越大了！”主位上的老头，又自顾自地灌了一大口烧酒，感嘆道，“早知道当年在釜山的时候，就应该听我的，给她找一户好人家，早早地嫁出去，我们现在，也能跟著享福了！”
“喝喝喝！就知道喝！”妇人听了这话，也来了气，她將矛头转向自己的丈夫，“今天这事，你也有责任！孝敏她早就不是那个可以任你打骂的小孩子了，你怎么还和以前一样，动不动就打人，动不动就扔东西？”
“我哪里打人了？”老头把酒瓶重重地敲在桌子上，吹鬍子瞪眼地反驳道，“是她！是她从一进门开始，就不理人，没大没小的。真要打她，我扔的，就是这个瓶子了！”
“行了行了，说你两句，你还急上了。”妇人见状，也不再刺激他，便主动给了个台阶下，“好了好了，吃饭吧，菜都要凉了！”
夫妻两人，就这么轻描淡写地，互相推卸责任，然后便像无事发生过，重新安静了下来，各自拿起碗筷。
只有还坐在原地的朴孝俊，看著桌上那盘被父亲扔出去，又被母亲收拾回来，不成样子的泡菜煎饼，再也提不起一丝一毫的食慾。
他只是默默地扒著碗里，还没来得及吃的白饭，心里却在想著，那个哭著跑出去的姐姐，今天，还会不会再回来。